Ce que mes clients disent de moi.
Kate is knowledgeable about the translation project management process, a whiz at handling translation memories and glossaries, and an all-around great translator capable of producing consistent high-quality results in her fields of specialization. Kate researches terminology carefully and produces translations that are not only accurate, but well-written, too.
She’s a nice person, communication is easy with her and she has a good understanding of the source text. She’s not afraid of asking if the source text is not clear or contains an ambiguity in order to avoid any mistranslations. Also, you can tell she does research to find the right word for the context, and always delivers on time. On top of that, we receive good comments on her job by our revisers.
Both of these translations are excellent in most respects. They flow naturally and are in places even an improvement on the original French text. Some long sentences are broken down, which makes for easier reading and improved clarity, and the translation adopts a plainer, less technical, language which makes the target text more accessible to the layman. […] Transfer of content is accurate, thoughtful and considered throughout. [The translations] are a genuine pleasure to read.
Katherine translates precisely, showing familiarity with technical terminology as well as with colloquial French. Her presentational skills are also of a high standard. Katherine files her completed and checked work with us well ahead of the deadlines.
Je suis ravi de ce que Katherine a apporté à nos projets en traduisant correctement les textes qu’on lui transmettait. Je recommande vivement de travailler avec Katherine sur des traductions même techniques, car elle sait se renseigner afin de transmettre le bon message aux lecteurs. Travail efficace et dans les temps.
Je sollicite Katherine pour tous mes projets. Qu’il s’agisse de vidéos artistiques, pédagogiques, scientifiques ou historiques, elle s’évertue toujours à fournir la traduction la plus précise, en respectant fidèlement le ton de l’auteur d’origine. Les traductions nous parviennent toujours dans le respect des délais, et son professionnalisme et sa rigueur lui ont acquis toute ma confiance.
Nous travaillons avec Kate depuis plus de 10 ans. Il est rare de rencontrer une traductrice aussi talentueuse, passionnée et capable de jongler avec plusieurs projets urgents avec le sourire !
Katherine est un élément clé de notre base de traducteurs. Nous lui confions régulièrement des travaux liés aux domaines pharmaceutique/médical/nutrition. C’est une traductrice sérieuse dotée d’un excellent style rédactionnel, qui travaille avec intelligence et qui a toujours respecté nos délais. Merci pour votre travail !
Kate est une traductrice hors pair, sympathique et très professionnelle. Je la recommande sans la moindre hésitation !
Après un an de collaboration avec Kate, je n’hésiterais pas à la recommander tant pour son professionnalisme que pour ses qualités humaines. En plus de fournir un travail de qualité dans le respect des délais, Kate est une collègue avec qui il est toujours agréable de coopérer pour sa bonne humeur et la richesse des échanges.